"ДОГОВОР ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ УГЛЯ И СТАЛИ (ЕОУС)" (Подписан в г. Париже 18.04.1951) (с изм. и доп. на февраль 1986 г.) [неофициальный перевод] ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ УГЛЯ И СТАЛИ (Париж, 18 апреля 1951 года) (в ред. на февраль 1986 г.) Президент Федеративной Республики Германия, Его Королевское Высочество Принц Королевства Бельгия, Президент Французской Республики, Президент Итальянской Республики, Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская, Ее Величество Королева Нидерландов, считая, что мир на Земле может быть сохранен лишь созидательными усилиями, соизмеримыми с грозящей ей опасностью; убежденные в том, что вклад организованной и жизнедеятельной Европы в развитие цивилизации неотделим от поддержания мирных отношений; признавая, что Европейское здание может опираться лишь на практические достижения, формирующие прежде всего реальную солидарность, и создание общей основы экономического развития; желая способствовать повышению жизненного уровня и дальнейшему укреплению мира посредством расширения основных производств; исполненные решимости заменить многовековое соперничество слиянием своих коренных интересов; создать посредством учреждения экономического сообщества основу для более широкого и глубокого объединения народов, долгое время разделявшихся кровавыми конфликтами; заложить основу для институтов, которые укажут направление к ставшей отныне общей для них судьбе; решили создать Европейское объединение угля и стали и для этого назначили своими полномочными представителями: Президент Федеративной Республики Германия: доктора Конрада Аденауэра, федерального канцлера и министра иностранных дел; Его Королевское Высочество Принц Королевства Бельгия: г-на Пауля ван Зееланда, министра иностранных дел; г-на Йозефа Меуриса, министра внешней торговли; Президент Французской Республики: г-на Робера Шумана, министра иностранных дел; Президент Итальянской Республики: г-на Карло Сфорца, министра иностранных дел; Ее Королевское Высочество Великая Герцогиня Люксембургская: г-на Йозефа Беха, министра иностранных дел; Ее Величество Королева Нидерландов: г-на Д.У.

Стиккера, министра иностранных дел; г-на Й.Р.М. ван ден Бринка, министра экономики; которые, обменявшись своими полномочиями, найденными в полном порядке и надлежащей форме, договорились о нижеследующем. РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ. ЕВРОПЕЙСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ УГЛЯ И СТАЛИ Данным Договором Высокие Договаривающиеся Стороны учреждают Европейское объединение угля и стали, основанное на общем рынке, общих целях и общих институтах.

Европейское объединение угля и стали в полном соответствии с экономическими системами государств - членов имеет своей целью способствование экономическому развитию, росту занятости и повышению жизненного уровня в государствах - членах путем учреждения общего рынка, как предусматривается статьей 4. Объединение будет последовательно создавать условия, которые сами по себе обеспечат наиболее рациональное распределение продукции при возможно более высоком уровне производительности, сохранять постоянную занятость и заботиться о том, чтобы не вызвать существенных и долговременных нарушений в экономике государств - членов.

Институты Объединения, действуя в общих интересах и в рамках соответствующих полномочий: a) обеспечивают упорядоченное снабжение общего рынка, принимая во внимание потребности третьих стран; b) обеспечивают равный доступ к источникам производства всех потребителей, находящихся в сравнимом положении в общем рынке; c) обеспечивают установление самых низких цен при условии, что они не будут компенсироваться